OOMPH! – Nur ein Mensch Lyrics

OOMPH! – Nur ein Mensch Lyrics

Wir steh’n uns gegenüber
Im Namen der Nation
Brüder töten Brüder
Krieg ist Perversion
Blut folgt keiner Fahne
Blut hat nur eine Farbe
Du bist ganz genau wie ich…
Genau wie ich

Nur ein Mensch!
Du blutest, du leidest
Ganz genau wie ich es tu’
Nur ein Mensch!
Du quälst dich, du zweifelst
Ich bin ganz genau wie du
Denn du willst auch nicht sterben
Du – nicht schuldig werden
Du bist nur ein Mensch wie ich
Entbehrlich!
Nur ein Mensch!

Ich soll dir ein Feind sein
Man verteufelt mich
Angst legt stets den Grundstein
Angst verbiegt die Sicht
Blut wird niemals hassen
Blut kennt keine Rassen
Du bist ganz genau wie ich…
Genau wie ich

Nur ein Mensch!
Du blutest, du leidest
Ganz genau wie ich es tu’
Nur ein Mensch!
Du quälst dich, du zweifelst
Ich bin ganz genau wie du
Denn du willst auch nicht sterben
Du – nicht schuldig werden
Du bist nur ein Mensch wie ich
Entbehrlich!

Nur ein Mensch!
Nur ein Mensch!
Nur ein Mensch!
Nur ein Mensch!
Nur ein Mensch!
Nur ein Mensch!

Translation:

We face each other in the name of nation,
Brothers kill brothers
war is perversion

Blood follows no flag
Blood has one color
You are just like me
Just like me

Just a Human
You bleed, you suffer
Exactly like I do
Just a Human
You torture yourself, get desperate
I am just like you

Cuz you – don´t want to die either
You – Don´t want to be guilty
You are just a human like me
Expendable

Just a Human

I shall be an enemy of yours
They blame me
Fear is always the groundwork
Fear bends the sight

Blood will never hate
Blood does not know race
You are just like me
Just like me

Just a Human
You bleed, you suffer
Exactly like I do
Just a Human
You torture yourself, get desperate
I am just like you

Cuz you – don´t want to die either
You – Don´t want to be guilty
You are just a human like me
Expendable

Just a Human

„Sólo un hombre”

Estamos cara a cara
En nombre pe la nación
Hermanos matan a hermanos
La guerra es perversión
La sangre no sigue ninguna bandera
La sangre sólo tiene un color
Eres como yo…
Igual que yo

¡Sólo un hombre!
Sangras, sufres
Igual que yo
Tan sólo un ser humano
Agonizas, dudas
Soy igual que tú
Porque tú tampoco quieres morir
Tú – no te vuelvas culpable
Sólo eres humano como yo
¡Descartable!
¡Tan sólo un ser humano!

Se supone que soy tu enemigo
Estoy demonizado
El miedo siempre sienta las bases
El miedo dobla la visión
La sangre nunca odiará
La sangre no conoce razas
Eres igual que yo…
Como yo.

¡Sólo un hombre!
Sangras, sufres
Igual que yo
Tan sólo un ser humano
Agonizas, dudas
Soy igual que tú
Porque tú tampoco quieres morir
Tú – no te vuelvas culpable
Sólo eres humano como yo
¡Descartable!
¡Tan sólo un ser humano!

¡Sólo un ser humano!
¡Sólo un ser humano!
¡Sólo un ser humano!
¡Sólo un ser humano!
¡Sólo un ser humano!
¡Sólo un ser humano!